Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
EPISODE 11
Vous souvenez-vous de moi ?
Qui êtes-vous ?
Arrêtez-le.
Comment osez-vous me toucher ?
Je suis le Prince Yang Myung.
Votre Excellence.
Vous rappelez-vous qui je suis ?
La personne que vous avez rencontrée la dernière fois en ville.
Lâchez cette main s'il vous plaît.
Dépêchez-vous de l'escorter.
Attendez !
Allons-y.
Attendez.
Qui êtes-vous...
pour faire blocage maintenant ?
Peut-être !
Partez s'il vous plaît.
Vous ne devriez pas faire ça.
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
C'est simplement une shaman destinée à absorber la mauvaise énergie.
Comment pourriez-vous avoir quelques sentiments pour quelque chose qui n'est pas plus qu'un morceau de papier ?
Je suis également une personne qui n'est rien de plus qu'un morceau de papier. Donc, cela n'a pas d'importance.
C'est un destin interdit.
Et qui a choisi ce destin ?
En tant que shaman,
je délivre seulement le message des dieux.
Ce...
n'est pas quelque chose que Dieu décide... C'est à moi de le faire.
Ce n'est pas simplement vous, mais
cette enfant qui sera en danger.
Cette enfant...
peut mener à la guerre ! Pourquoi ne pouvez-vous pas voir cela ?
Ne la cherchez pas à nouveau s'il vous plaît.
Ne vous obstinez pas s'il vous plaît.
Cette femme...
si vous avez encore quelques sentiments pour elle,
restez loin d'elle s'il vous plaît.
Dépêchez-vous de me répondre !
Je vous ai demandé. Où êtes-vous née ?
Je ne suis pas certaine, mais
on m'a dit que j'étais née loin de la capitale.
Alors, avez-vous vécu à OhnNyang toute votre vie ?
J'ai vécu en suivant la Mère Spirituelle dans différents lieux.
Où sont vos parents, frères et soeurs ?
Je n'en ai aucun.
Les personnes avec qui j'ai grandi sont ma seule famille.
Alors, vous êtes orpheline ?
J'ai peut-être eu une famille par le passé, mais
pour devenir shaman, on doit tout oublier de sa vie passée. Par conséquent,
je ne pense plus à cela.
Alors,
vous n'êtes pas orpheline depuis le début.
Rappelez-vous
quel genre de personnes étaient vos parents, vos frères et soeurs ?
Une shaman...
pour recevoir le don spirituel des dieux
doit tout oublier de sa vie passée.
Aussi, cette servante
ne pense pas à sa vie passée
ou ne s'en rappelle plus.
Il faut couper tous les liens et souvenirs
de votre vie passée ?
Oui.
Alors,
brisez cet interdit.
Essayez de vous rappeler de votre vie passée !
Où avez-vous grandi ?
Quel était votre nom avant de devenir une shaman ?
Votre Majesté.
Quand avez-vous reçu votre don, de qui et où ?
Suis-je dans ce passé ?
Arrêtez s'il vous plaît !
Je vous demande
d'arrêter maintenant, s'il vous plaît.
Ne posez plus de questions s'il vous plaît.
Même si vous continuez,
je ne puis donner les réponses que vous attendez.
Cette personne...
n'est pas celle que vous voulez qu'elle soit.
Je ne sais pas à quel point nous nous ressemblons.
Mais si vous avez encore des questions,
demandez-les
directement à cette personne s'il vous plaît.
Ne vous ai-je pas dit de partir ?
J'ai eu tort, Mère Spirituelle.
Epargnez-moi, s'il vous plaît.
Une fois que vous serez partie, ne revenez plus.
Après m'avoir désobéi, pourquoi êtes-vous revenue ici ?
Je n'ai nulle part où aller, Mère Spirituelle.
Alors ne me chassez pas s'il vous plaît.
Je t'ai dit de ne pas utiliser ton pouvoir à des fins personnelles !
Pourquoi est-ce que... Pourquoi est-ce que vous n'écoutez jamais ?
Vous... Vous n'êtes plus une shaman ici.
Alors quittez immédiatement Seonsucheong !
Vous avez compris ?
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Mère Spirituelle ! Pardonnez-moi s'il vous plaît !
Ce n'est pas la première fois que Jan Shil agit comme cela.
Pourquoi ne pas simplement l'ignorer cette fois-ci ?
Je l'ai fait parce que Orabeoni était pitoyable.
Juste cette fois...
Pour une fois, je voulais lui donner au moins une chose.
Le Roi a tout, mais Orabeoni...
(Village folkorique coréen)
Wol, avez-vous rencontré le Roi en premier ?
Wol, avez-vous déjà choisi de le protéger ?
Quittez cet endroit,
immédiatement.
Immédiatement !
Mère, pourquoi...
vous m'avez toujours dit de vivre pour le bien des autres seulement ?
Prince Yang Myung.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Et vous-même ?
Mère, que faites-vous à cette heure ?
Comme toujours, je demandais aux dieux de prendre soin de la santé du Roi.
Prince Yang Myung.
Juste pour une fois.
Avant de parler du Roi,
pouvez-vous dire mon nom avant ?
Comment pouvez-vous dire des choses si déloyales ?
"C'est déloyal", "Endurez-le ! ", "Abandonnez cela", "Renoncez à ça", Cachez-le !", "Ne vous laissez pas influencer !"
Mère, n'êtes-vous pas fatiguée de tout cela ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Juste une fois...
"Vous pouvez faire ce que vous voulez".
"Vous pouvez être gourmand pour une chose".
Ne pouvez-vous pas dire cela pour une fois ?
A partir de maintenant,
je ne vais pas vivre pour le bien des autres.
Je sourirai si je le veux,
et je me mettrai en colère si je le veux,
et je vais voler si je le veux.
Mère Spirituelle.
Fuyons.
Fuyons ensemble.
Jan Shil.
Si cela avait été moi, je vous aurais protégée.
Si cela avait été moi, je ne vous aurais pas laissée devenir comme cela.
S cela avait été moi...
Allez-vous fermer votre bouche
avant que je ne vous l'arrache ?
Mère Spirituelle.
Que faites-vous ?
Mettez Jan Shil dehors !
Oui, Chef Shaman.
Mère Spirituelle ! Mère Spirituelle !
Pourquoi êtes-vous comme ça, Mère Spirituelle ?
Toute personne qui permettra à Jan Shil d'entrer à Seongsucheong
sera punie selon la Loi Spirituelle !
Avez-vous compris ?
Oui, Chef Shaman.
Voulez-vous aussi être mise à la porte ?
Mère Spirituelle !
Pourquoi êtes-vous si dure avec elle ? Tout comme moi, Jan Shil ne peut contrôler son pouvoir.
Il suffit de voir cela comme une erreur.
Ne pensez pas à discuter avec moi. Si vous avez terminé,
rentrez vous reposer.
Mère Spirituelle.
Laissez-la. Elle essaie de lui donner une leçon.
C'est le seul moyen pour que Jan Shil comprenne la leçon.
C'est une enfant qui a nulle part où aller.
Nous ne pouvons pas la laisser dehors alors qu'il fait si froid.
Au final, elle reviendra en rampant.
la Chef Jang la laissera revenir.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Mère Spirituelle.
Si c'est au sujet de Jan Shil, ne m'en parlez pas.
Alors,
je quitterai aussi Seongsucheong.
Me menacez-vous ?
Ce n'est pas une menace.
Alors, allez-vous sérieusement quitter Seongsuncheong ?
Avant,
si vous voulez, je vais m'occuper de tous ce qui se passe.
Fuir avec Seol.
C'est ce que vous avez dit.
Pourquoi me demandez-vous ?
C'est juste que...C'est comme ça avec Seol...Et aussi avec Jan Shil...
Et aussi avec moi.
Je ne pense pas qu'aucun de nous convienne à cette endroit.
Alors, je vous demande...
Comment en êtes-vous venue à prendre une telle décision ?
Comment avez-vous pensé à partir ?
Ce que vous avez dit
était vrai.
J'étais hâtive avec ma décision.
Je n'aurais pas dû rester à son côté.
J'ai découvert
qu'il n'y avait rien que je pouvais faire pour lui.
J'ai essayé de l'aider à surmonter sa lassitude pas de l'embarrasser.
Au lieu de cela, il semble que mon existence
soit à l'origine de sa confusion.
La personne dont il a besoin...
n'est pas moi.
Cela l'aiderait plus
si je partais.
Votre Majesté, vous devriez faire une petite sieste.
Comment pouvez-vous travailler quand vous avez été éveillé toute la nuit ?
Je ne sais pas à quel point nous nous ressemblons. Mais
si vous avez encore des questions à me poser,
s'il vous plaît, demandez directement à cette personne.
Comment puis-je confirmer
la mort de l'enfant ?
Père m'apportera bientôt ma médecine.
Alors,
je ne serai plus capable de vous rencontrer de nouveau.
Son père a apporté sa médecine.
"Je ne serai plus capable de vous rencontrer."
Woon, qu'est-ce que cela signifie ?
N'est-elle pas à prédire sa propre mort ?
J'ai d'abord pensé de cette façon.
Cependant, quand vous y pensez...
Ces paroles...
Ne signifie-t-elle pas que son père apporte la médecine, elle en mourra ?
Cependant, son père était bien connu pour
sa personnalité chaleureuse.
Comment peut-il...À sa propre fille...
N'est-ce pas pourquoi je dis que c'est étrange ?
En fait, ce n'est pas la seule chose étrange.
Elle était une enfant en bonne santé.
Pour une enfant en bonne santé, pourquoi mourir soudainement...
Il n'a même pas essayé de faire une enquête pour découvrir la vérité et il l'a juste dissimulé.
Votre Majesté, que suspectez-vous ?
La mort de la Princesse Héritière
n'était pas seulement un simple maladie.
Donc le précédent Chef Érudit, Heo Young Jae, devient un assassin pour tuer sa propre fille.
L'époux de la Princesse ne saurait-il pas quelque chose
concernant la médecine que Yeon Woo a bu ?
Il en sait rien.
À ce moment là, il était au foyer de son oncle sur les ordres du Chef Érudit.
Il se sent très coupable de ne pas avoir été là avec sa soeur quand elle est décédée.
Bien sûr,
même si il savait, lui demander serait
un acte de cruauté.
Des vacances dites-vous ? Je ne devrais pas.
Faites lentement un tour de Yeongnam, et profitez du paysage.
Cela vous fera vous sentir mieux aussi.
Il n'y a pas d'autre signification.
Puis-je entrer un moment ?
Oui, mère, entrez s'il vous plaît.
Avez-vous terminé d'emballer vos affaires ?
Oui.
Si vous partez maintenant, je vous verrai probablement dans un mois ou deux.
Oui.
Mais, avez-vous dit vos adieux à la Princesse ?
Pas encore.
Comment pouvez-vous l'ignorer de cette manière ?
Elle doit attendre diligemment,
dépêchez-vous d'atténuer son chagrin.
Oui, mère.
Pourquoi m'évitez-vous encore ?
Ne voulez-vous pas me montrer votre visage avant que je parte ?
Ne puis-je pas vous accompagner ?
Je voyage sur ordre du Roi.
Et la route est longue, ce serait donc un voyage difficile pour vous, Princesse.
Mais,
Si vous partez pour ce voyage... Nous devrons être séparés pour un long moment.
Puisque vous attendez, je me dépêcherai de rentrer.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Parce que je pleurniche toujours,
et vous demande beaucoup, vous devez me détester, n'est-ce pas ?
Je ne vous déteste pas.
À cause de moi, vous ne pouvez pas monter dans le rang.
Et, vous êtes coincé à la maison.
Vous devez m'en vouloir, hein ?
Je ne vous en veux pas.
Menteur.
Ma Princesse, vous êtes le sauveur de notre famille.
Après que notre Yeon Woo soit partie et que nous n'avions rien pour être heureux,
n'êtes-vous pas celle qui a apporté de nouveau le sourire dans notre famille ?
En raison de ce seul fait,
je vous suis vraiment très reconnaissant.
Alors,
vous n'allez pas m'abandonner ?
Pourquoi dites-vous cela ?
S'il vous plaît, promettez-moi.
Ne vous l'ai-je déjà pas promis avec ma vie ?
Alors, qu'ai-je besoin de vous donner cette fois-ci
pour que vous soyez satisfaite ?
Non,
même si vous ne me donnez rien, je vous ferai confiance.
La promesse que vous ne m'abandonnerez pas...
Et la promesse que vous vous dépêcherez de revenir...
Je vais toute les croire.
Ainsi, même si les larmes me viennent tous les soirs,
je serai patiente et j'attendrai.
L'époux de la Princesse part pour visiter le district de Yeongnam.
Le Roi est vraiment...
Si il va envoyer quelqu'un en vacances, alors il devrait m'envoyer moi. De toutes les personnes, pourquoi lui.
Au district de Yeongnma, les vues sont belles.
Mais, plus encore, la peau ivoire et le corps des gisaengs...
N'est-ce pas pour cela qu'il est célèbre ?
C'est un tel gaspillage. Un gaspillage. Et pour lui d'aller là-bas.
Comment peut-il apprécier toutes ces choses, à la différence de moi ?
Si Uibin était comme vous, alors
il n'y aurait pas de raison d'être nerveux en ce moment.
Je pense que le Roi utilise finalement le Uibin
pour ramasser les Sarims qui sont répartis dans ce domaine.
Qu'est-il arrivé à ce que je vous ai demandé d'obtenir ?
Je rassemble les documents condamnant le Prince Consort
et je les donnerai au Conseil pour en discuter.
Peu importe à quel point vous creusez, il est intègre.
Y a-t-il des documents qui condamnent Heo Yeom ?
Où avez-vous trouvé
une chose aussi précieuse ?
Oh... Des faux ?
J'aime tout ce qui concerne le Roi.
Mais sa vigueur et son courage intrépide sont excessifs.
Nous avons besoin de plier sa volonté, au moins une fois.
Alors,
il saura enfin ce qu'est la véritable politique.
Annulez l'ordre d'envoyer le Prince Consort en voyage, Votre Majesté.
Comme dit le dicton : "De petits mots permettent de parcourir de longues distances".
Les rumeurs vont très vite.
On m'a dit que le Prince Consort était prêt à partir,
alors quel est le problème ?
Quiconque se marie à une Princesse n'est pas autorisé à être impliqué dans la vie politique du Pays.
De plus, il y a de nombreuses pétitions à son sujet.
Annulez cet ordre s'il vous plaît.
Le Prince Consort a vécu paisiblement pendant ces dernières années.
La Princesse s'est sentie désolée pour lui. C'est pourquoi,
je lui ai dit de partir en voyage.
Alors vous devriez changer la destination de son périple.
Pourquoi ?
Pour quelqu'un comme le Prince Consort, voyager vers Yeongnam
n'est-il pas dangereux ?
Pourquoi ?
Pensez-vous que le voyage du Prince Consort
consisterait à rassembler là-bas les Sarims dispersés
et tout cela à des fins politiques ?
Nous nous préoccupons seulement du bien-être du Prince Consort.
Et donc faire de telles suggestions, Votre Majesté.
Le bien-être du Prince Consort ?
Cela semble être un voyage dépourvu de sens pour le Prince Consort.
Mais pour ceux qui essaient de regrouper plus de puissance, ce serait la meilleure chance pour le faire.
Et, si par hasard, ils tentent de l'impliquer pour avoir davantage de soutien pour eux-mêmes,
le Prince Consort pourrait finir au milieu d'une émeute politique.
Vous ne savez jamais ce qui pourrait arriver quand de nombreuses personnes sont impliquées.
Au travers de l'histoire, il a eu des gens fermes qui tenaient en leurs croyances.
En définitive, ils commencent à condamner la nation et deviennent les meneurs de l'insurrection.
S'ils mènent l'insurrection, alors ils auront certainement besoin d'être punis.
Ah... Je pense que je comprends maintenant.
Que je suis un Roi fantoche qui suit ce que le Conseil lui dit de faire.
C'est déloyal, Votre Majesté.
Si quelqu'un dit de telles choses,
il devra être puni !
Les gens peuvent dire toutes sortes de choses en privé.
Ne dites-vous pas tous la même chose dans mon dos ?
N'ai-je pas raison ?
Ce n'était pas suffisant de couper les ailes du Prince Consort.
Maintenant, ils me menacent avec son bien-être ?
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Woon.
J'ai besoin de causer à nouveau du chahut.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Votre Majesté ?
Depuis la dernière fois que je suis venue, au lieu du nombre de pétitions en cours qui m'a été amenées,
j'en reçois encore moins. Pourquoi cela ?
En raison du mauvais temps,
les rapports de la campagne ne peuvent arriver dans les délais.
Ne peuvent arriver à temps ?
Cela semble logique.
Alors, pourquoi les rapports critiquant le Prince Consort sont-ils traités plus rapidement ?
Ou les rumeurs sont-elles délivrées par des chevaux plus rapides ?
Votre Majesté, c'est...
Bien que je règne depuis 3 ans,
il y a plus d'autorisations émanant du Ministre de l'Intérieur
que des miennes.
Votre... Votre Majesté.
Si vous désirez regarder les dossiers de Seongjowon,
alors donnez-moi un ordre et...
Quand je suis dans une telle situation,
je comprends maintenant pourquoi mes ordres sont ignorés !
Cependant,
quand mes descendants regarderont ces dossiers, que vont-ils penser de moi ?
Dites-moi !
Que pensez-vous qu'ils vont dire de moi ?
Votre Majesté...
"Bien qu'il était passionné, il était incompétent et mauvais."
Si ce n'est pas ça alors une "marionnette dirigée par les membres du Conseil "?
Parlez !
A travers ces dossiers qui seront remis à mes descendants,
comment pensez-vous qu'ils se souviendront de moi ?
Votre Majesté. Votre Majesté !
Comme si me rendre aveugle et sourd n'étaient pas suffisants,
vous ignorez aussi mes ordres.
Alors ce n'est pas simplement un manque de respect,
mais c'est aussi de la perfidie, et je pèse mes mots.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Avez-vous trouvé
quelque chose ?
Non.
Il n'y a rien.
Malheureusement, il n'y a rien.
Si je regardais les dossiers de Seongjowon d'il y a 8 ans, quand Yeon Woo est décédée
j'ai pensé que je trouverais des détails.
Mais il est écrit que c'était juste une maladie.
Mais, quand j'y repense,
n'était-ce pas une maladie vraiment soudaine ?
Et le moment était parfait aussi.
Si c'est arrivé juste avant la sélection des épouses,
alors aucun dommage n'aurait été causé à la famille du Chef des érudts.
Si cela était arrivé après qu'elle soit devenue princesse,
alors elle n'aurait pas été si honteusement expulsée.
Votre Altesse.
Pourquoi ?
Pourquoi à ce moment-là alors ?
Pourquoi ?
Que venez-vous de dire ?
La shaman destinée à absorber le mauvais sort ressemble à quelqu'un ?
Oui. Je n'en suis pas très sure. C'est ce que j'ai entendu.
Donnez-moi des détails.
Sa Majesté était en colère.
Alors il a sermoné la shaman.
Et la réponse de la shaman a été
"Je ne sais pas à quel point je ressemble à cette personne".
"Mais cette servante n'est pas elle."
"S'il reste d'autres questions, alors allez les poser directement à la personne concernée".
C'est tout ce qu'elle a dit.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Votre Majesté ?
Dame de la Cour Jo. N'avez-vous pas entendu
les pleurs d'une fille dans la résidence de la Lune Cachée ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Le Chef Shaman de Seogsucheong est à l'intérieur.
Le Chef Shaman de Seongsucheong ?
Juste comme vous l'avez ordonné,
J'ai envoyé un mot au Bureau de Physionomie pour une liste de date plus avancées pour la consommation.
Très bien. Bon travail.
Votre fille spirituelle a bien fait.
Si la consommation du Roi et de la Reine est un succès, je lui offrirai une grande récompense.
En réalité,
il y a quelque chose à discuter à cet égard.
S'il vous plaît, allez-y.
À propos du talisman humain,
Je pense que nous devrions arrêter de l'utiliser.
Juste avant la consommation ?
Vous voulez arrêtez d'utiliser le talisman ?
Quelle est cette ineptie ?
La santé du Roi,
s'améliorera
sans cela maintenant.
S'il continue à garder le talisman qui emporte toute l'obscurité près de lui,
cela pourrait se retourner contre lui.
Cependant,
Si nous l'enlevons brusquement
la santé du Roi ne peut pas revenir à ce qu'elle était ?
La chose la plus importante en ce moment est
de garder l'aura de sa santé autour de lui.
Et, en même temps, avoir une aura saine pour un bébé.
Alors,
y a-t-il autre chose à laquelle vous pensez ?
Le talisman pour garder une personne en bonne santé et
un talisman pour aider à la consommation sont complètement différents.
Donc à partir d'aujourd'hui, j'utiliserai un talisman
qui aidera pour la consommation du Roi et de la Reine.
Un talisman pour la consommation ?
Il existe une telle chose ?
C'est un talisman pour aider son corps à se préparer pour la consommation.
Très bien.
Si cela peut conduire à concevoir un enfant, alors
que ne pouvons-nous pas faire ?
Faites ce qu'il y a de mieux.
Je suivrai votre ordre, Reine Douairière.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Vous êtes arrivée, Votre Majesté.
Grand-mère m'a dit
que vous étiez revenue.
Après que votre fille spirituelle soit arrivée,
le Roi a commencé à être de nouveau en bonne santé.
Merci.
Mais cette enfant...
ressemble à la défunte fille de la famille Heo ?
Pourquoi demandez-vous ?
Même à y penser, c'est seulement de la curiosité...
Le palais n'a pas de secret.
Il était un homme qu ne regardait aucune femmes.
Et pourtant, lui permettre de rester à son côté.
Cette enfant est
vraiment semblable ?
À mes yeux, elle est juste une enfant normale.
Un jour, je souhaite rencontrer cette enfant et la remercier moi-même.
Quand puis-je ?
Vos joues...
montrent un problème.
Depuis quand avez-vous entendu des cris près de l'Édifice de la Lune Cachée ?
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Ma fille spirituelle quittera bientôt le palais.
Et la date pour concevoir sera bientôt disponible.
Tout ira dans la direction que vous souhaitez, alors
vous n'avez pas
à demander plus de chose à ce sujet à le Reine Douairière.
J'ai obtenu la permission de la Reine Douairière.
Dès à présent,
vous n'avez plus à aller dans les quartiers du Roi.
Tout va de la façon dont vous le souhaitiez.
Pourtant, votre expression montre de la déception
Non.
Il semble que je vous ai causé des problèmes.
il suffit de savoir que, lorsque le soleil se lève demain,
soyez prête à partir avec Seol.
Oui, je le ferai.
De qui est-ce ?
Dois-je vous le dire ?
Wol unni,
Je suis Jan Shil.
Vous étiez inquiète, n'est-ce pas ?
En ce moment, grâce à une gentille personne
je vis très bien.
Cette personne est,
une personne très élégante et calme.
Il est le gentleman des gentlemen.
Il est une personne qui a un esprit libre.
Il est aussi un combattant chevaleresque,
et grâce à lui, je reste dans une auberge de la ville.
Aussi, je vous demande une faveur,
Pouvez m'apporter mes vêtements ?
Mais, c'est un secret pour la Mère Spirituelle.
Et n'amenez pas Seol unni.
Quand je l'ai vu ce matin, elle semble être dans le même bateau que la Mère Spirituelle.
Ça ne fait aucun doute...
le précédent Roi était suspicieux aussi
et il menait secrètement une enquête.
Il doit y avoir un registre tenu secret quelque part.
Vous devriez donner un ordre pour la faire sortir du palais.
Et vous devez voir que le Chef Érudit Heo Young Hae
soit puni pour avoir caché le fait que sa fille était affectée par une maladie
et à même offert sa propre fille au Prince.
Père apportera bientôt ma médecine.
Mais,
le précédent Roi est déjà mort.
Et le médecin qui s'est occupé d'elle
et mort en buvant un tonique empoissonné après la mort du Roi.
Le Chef Érudit qui a donné à Yeon Woo la médecine en question
a aussi quitté ce monde suite à la maladie.
Les personnes qui savaient sont toutes mortes.
Il n'y en a aucune de vivante.
Il y a une personne vivante.
L'homme qui a pris soin du Roi de très près.
Le précédent Chef Eunuch !
Woon.
Pourquoi a-t-il soudainement demandé à faire un bonhomme de neige ?
Votre Majesté,
c'est moi Sang Sun !
J'ai fais le bonhomme de neige que vous avez ordonné.
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi demandez-vous alors que vous savez.
La maison du précédent Chef Eunuque.
Avez-vous qu'elle est quelque part par-là ?
Oui, Votre Majesté.
Oui ? Vous êtes la personne que le Roi a envoyé ?
Le propriétaire est-il ici ?
C'est...
Notre maitre s'est affaibli avec la maladie,
alors il est parti en voyage pour aller mieux.
Quel dommage !
Le roi a déjà envoyé un message disant qu'il y a quelque chose d'important à discuter !
C'est exact.
Que pensez-vous de cela ?
Pensez-vous que le voyage de votre maître va être long?
Ou qu'il reviendra bientôt ?
Je ne suis pas sûr.
Bien.
Dites ceci à votre propriétaire quand il revient,
Peu importe combien vous garder le secret, la vérité sera découverte alors,
même si vous l'évitez,
il faudra faire face à une lourde conséquence.
Et même si je part ainsi,
et qu'il ne vient pas demain pour le palais,
il ne me rencontrera pas dans le palais, mais dans un tribunal.
S'il vous plaît, dites-lui cela.
Pourquoi ne l'avez-vous pas rencontré ?
Même si vous saviez qu'il était dans la pièce ?
Cette personne n'a rien dit pendant 8 ans.
Il est très loyal.
S'il m'évite, moi le Roi,
cela veut dire que le précédent Roi a étouffé l'affaire.
De plus, si nous l'abordons de manière brusque
et l'amenons à commettre un suicide,
alots nous ne serons plus capables de découvrir ce que nous voulons savoir.
Je voulais juste savoir...
si mon hypothèse était correcte aujourd'hui.
Puis-je demander
ce que vous supposiez ?
La mort de Dame Yeon Woo
n'est pas une simple maladie.
Et que le dossier secret laissé par le précédent Roi
est caché quelque part.
Si vous parlez de dossier secret...
Si ce n'était pas une simple maladie mais un meurtre,
pourquoi a-t-il choisi d'étouffer l'affaire.
De toute évidence,
il doit y avoir une raison pour laquelle il a fait cela.
C'est pourquoi, cette raison, il a dû la laisser quelque part.
Woon,
j'ai mal à la tête.
Comme nous sommes sortis,
allons prendre l'air.
Revenez s'il vous plaît.
Quand vous aurez fini, retournez à Seongsucheong.
Vous allez bien ?
Orabeoni,
ne puis-je pas ne pas retourner à Seongsucheong ?
Vous ne pouvez pas continuer à fuir juste parce que vous êtes effrayée.
Ecoutez orabeoni et rentrez ! Puis suppliez jusqu'à ce que vos mains ressemblent à vos pieds.
Il n'y a pas meilleure chose que de supplier dans ce genre de situation.
Même si je veux le faire,
je n'aurai probablement plus de mains, ni de pieds pour supplier.
Dès que j'aurais mis le pied là-bas,
mon corps sera réduit en pièces.
Pour une fille qui a un joli visage, comment pouvez-vous dire des choses si horribles ?
Notre Mère Spirituelle fait ce qu'elle dit.
Quoiqu'il se passe, mon corps ne sera plus d'un seul morceau.
Si vous avez si peur,
et que vous saviez que votre corps serait réduit en pièces, pourquoi m'avez-vous aidé ?
Parce que c'était la première fois.
Une personne qui a risqué sa vie pour me sauver,
vous étiez le premier.
Je ne me souviens pas de mes parents qui m'ont abandonnée,
mais je n'oublierai
jamais votre visage.
C'est..
la même situation que pour moi.
Oh ! Alors vous ne vous souvenez pas de vos parents qui vous ont abandonné,
mais vous vous rappelez d'une personne que vous n'oublierez jamais ?
Et bien...
Quelque chose comme ça.
La personne que vous n'oublierez jamais,
quel genre de personne est-ce ?
Cette personne était très, très sage.
Une jolie personne.
Elle me reconfortait juste en la regardant.
Même si cette personne m'a causé de la douleur,
elle
m'a aussi rendu heureux.
Alors, j'ai appelé unnie Wol pour rien.
Que venez-vous de dire ?
Pour que orabeoni puisse la voir,
je lui ai dit de venir ici.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Pourquoi avez-vous besoin soudainement de papier à lettre, agasshi ?
Allez-vous écrire une lettre ?
ce n'est pas juste une lettre. C'est une lettre d'excuses.
Pourquoi écrivez-vous une lettre d'excuses sur du papier si cher ?
Tout ce que vous avez besoin de faire, c'est d'aller voir cette personne pour lui demander pardon.
Je suis désolée, agasshi, mais puis-je aller chez le forgeron un instant ?
Pour un petit moment !
Fuyez ! Ce n'est pas...
un destin que vous pouvez maîtriser, agasshi.
N'essayez pas de faire plus de rapprochements.
Vous souvenez-vous de moi ? Avez-vous espéré que je vous oublierais ?
Pourquoi êtes-vous si lents ?
Dépêchez-vous !
Nous n'avons pas fait tout ce chemin jusqu'à Jin Joo pour les femmes !
De grands restaurants et des espaces ouverts,
servent à la carte.
s'il y avait un paradis sur terre, ce serait probablement à cet endroit.
Compte tenu de notre situation actuelle, vous avez encore du temps pour boire et vous amuser ?
Vous devez être heureux.
Si vous n'aimez pas ça, alors pourquoi ne restez-vous pas loin de tout ça ?
Mais Jong Ro n'est pas seulement un endroit pour boire !
Une nouvelle idée pourrait surgir dans ce nouvel environnement.
Allons-y !
Alors, j'y vais en premier pour réserver quelques sièges, puis
assurez-vous de venir.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Ah, vous avez dit que vous étiez venue ici parce que vous aviez quelque chose à faire.
J'étais en train de faire quelques recherches.
Ah, j'ai déjà dit cela.
Êtes-vous venu sans garde du corps ?
Même si vous ne pouvez pas le voir, Woon est par là pour veiller sur nous.
Mais...
une shaman peut-elle sortir en plein jour ?
Pardon ?
Pas étonnant.
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé cela étrange d'avoir des douleurs dans les bras et les jambes.
Maintenant, j'en connais la raison.
Puisque je dors alors qu'une shaman se promène de ci de là,
pas étonnant que mon corps ait des courbatures.
Avez-vous mal quelque part ?
Je plaisantais simplement.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre une plaisanterie.
C'est un soulagement.
J'ai peut-être interrompu vos investigations. Alors je vais y aller.
Attendez.
Le Minsitre de l'Intérieur et ses gens arrivent par ce chemin.
Avant de tomber sur eux,
vous devriez vous dépêcher de partir.
Je comprends.
Espèce de petit vaurien !
Que vas-tu faire pour ça ?
Connais-tu la valeur de cette robe ?
Elle a été fabriquée avec la meilleure soie importée de Chine.
Qu'est-que tu vas faire pour ça ?
J'ai eu tort.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Encore, encore.
Je hais les gens qui essaient de résoudre les problèmes avec ces mots !
Au lieu de les résoudre avec des paroles, fais-le avec ton corps !
Amenez-le à la maison,
faites-lui couper du bois pour le feu ! Une grande quantité !
Oui.
Laissez partir cet enfant s'il vous plaît.
Dans les rues où il y a beaucoup de gens,
il est fréquent de se cogner les uns les autres.
Cet enfant ne l'a pas fait exprès,
alors pardonnez-lui s'il vous plaît.
Ce sont des vêtements de grande valeur.
Vous ne pouvez pas les laver simplement avec de l'eau.
Alors je lui demande de me rembourser.
Et s'il ne peut pas le faire, je vais l'utiliser comme serviteur.
Quel est le problème ?
Comme je peux le constater, vous êtes une personne haut placée.
Vous avez de bons yeux.
Je suis le Ministre des Finances !
Puisque vous êtes une telle personne,
ne devriez-vous pas faire plus attention aux gens de petites conditions ?
Quoi, cette femme !
J'allais vous laisser partir parce que vous êtes jolie, mais
qui pensez-vous être pour me répondre ainsi !
En ce qui concerne les vêtements...
Quand une personne, qui constitue un exemple pour les gens du pays,
ne peut même pas jeter un regard sur les fabriques de tissus de notre pays,
et ne recherche que les soies de la Chine...
Comment notre nation va-t-elle se sentir ?
Quoi ? Cette femme !
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous d'attraper cette femme et faites un rapport auprès des autorités !
Oui !
Lâchez-cela, ajusshi !
Ah, ce bâtard !
Attrapez-le !
Attrapez ces personnes ! Attrapez-les !
Qu'est-ce que...
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Le Roi ?
Quel genre d'enfant n'a peur de rien ?
Se disputer avec le Ministre des Finances ?
Et si vous aviez été traînée au poste de police pour vous être disputée avec lui ?
Pensez-vous qu'il allait épargner votre vie ?
Alors vous me dites de fermer les yeux sur des actes répréhensibles ?
Cet enfant a sali ses vêtements,
alors il devait être capable de le rembourser.
Le coût de la soie chinoise est très...
Plus une personne a une situation élevée, plus elle devrait être modérée, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Mais,
puisqu'il a une haute position,
il n'a pas besoin de montrer qu'il est supérieur.
Cette personne nommée You Gyan, de l'époque de Sejong,
avait également une haute position en tant que Premier Ministre, mais
il vivait dans une petite maison sans clôtures.
Le Roi Sejong s'est senti mal pour lui
et lui a construit des clôtures.
Parce qu'il était un fidèle serviteur du Roi et qu'il ne pouvait pas détruire ces clôtures,
il a toujours laissé sa porte ouverte.
Que pensez-vous que cela veuille dire ?
Il voulait montrer son humilité
afin que ceux qui l'ont vu puissent le suivre.
Comment une shaman peut-elle
toujours dire des... des...
des choses ennuyeuses ?
Un grand arbre attrape toujours le vent.
Et que si...
Comment osez-vous détourner votre regard alors que je vous parle ?
Au lieu de regarder de loin,
approchez-vous.
Si vous continuez à regarder comme ça, vous pourriez loucher.
Il s'agit du premier amour de Mul Shu.
Les places du premier rang sont vides.
Vous ne voulez pas juste regarder ?
Waouh... Vous êtes si hésitant.
Si vous attendez, les sièges vont être pris.
Suivez-moi s'il vous plaît. Vous ne le regretterez pas !
Alors, vous aimez ?
Vous verrez bien d'ici.
Alors,
5 nyang.
Voilà.
10 nyang au total. Merci.
Amusez-vous bien.
Sans le vouloir, je suis votre débiteur.
Je vous rembourserai de que je rentrerai, alors...
Ne vous inquiétez pas.
Cette servante est une pécheresse.
Vous ne devriez pas être comme ça.
Quel péché avez-vous commis ?
Le Roi est comme le ciel.
Pourtant, je ne savais pas encore qui vous étiez et je vous ai gardé dans mon coeur.
C'est mon premier péché.
Le second a été de ne pas remarquer mes sentiments et d'entrer au palais.
Déplacez vos bras !
Bougez votre tête, je ne peux pas voir !
Je ne peux rien voir ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne peux pas regarder parce qu'il est si gênant.
Bougez votre bras !
Pourquoi cela pourrait-il être seulement de ma faute ?
Vous êtes irresponsables !
Savez-vous qui je suis ?
On ne fait pas attention si vous êtes un noble ! On veut juste regarder.
Ooohhh !
(Tout le monde se plaint )
Si je pouvais vraiment...
Non. Même si je suis le Roi,
si je ne puis vous avoir,
à quoi cela sert-il d'être le Roi ?
Votre Majesté.
Je suis vraiment désolée.
Est-ce que ce spectacle minable reste divertissant pour vous ?
Oui, c'est amusant.
Je vais garder ce que vous m'avez dit profondément dans mon coeur pour le reste de ma vie.
Alors restez en bonne santé s'il vous plaît, Votre Majesté.
Vivez bien avec la Reine s'il vous plaît.
Elle arrive plus tard que je ne le pensais.
Lui avez-vous donné la bonne direction ?
Le troisième péché est...
Arrêtez.
Avez-vous rencontré
cette personne ?
Avez-vous à nouveau
rencontré cette personne ?
Non, je ne l'ai pas
rencontrée.
Pourquoi cela ?
Pourquoi
ne la rencontrez-vous pas ?
Cette enfant...
n'est plus de ce monde.
Comment ?
C'est de ma faute.
Bien que j'ai voulu la protéger,
je n'ai pas pu le faire.
J'avais beaucoup à lui dire mais,
je n'ai pas pu.
Alors,
je n'ai toujours pas
accepté la disparition de cette enfant.
Une shaman
peut parler à une personne qui n'est plus de ce monde, n'est-ce pas ?
Est-ce vrai ?
J'ai entendu cela.
Alors...
parlez à cette enfant.
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai...
vraiment...
vraiment aimée.
Sous-titres proposés par l'équipe Eclipse@Viki.
Je ne serai pas capable de vous protéger, Votre Majesté.
Vous voir regarder un autre homme,
je ne peux pas le faire une deuxième fois. Vais-je le faire ?
Ne vais-je pas le faire ?
Je ne regarde que vous.
Qui vous a dit que vous pouviez partir quand vous voulez ?
Qui vous a donné la permission de partir ?
Qui a dit que vous aviez fait tout votre possible ?
Je me sens confus...
Jusqu'à ce que je découvre la nature de ces sentiments,
n'osez pas...
partir loin de moi.